1
00:00:02,600 --> 00:00:04,350
Eu finalmente a encontrei.

2
00:00:05,430 --> 00:00:08,490
O que ela fez naquele festival de verão?

3
00:00:08,490 --> 00:00:10,910
Não, o que ela fará?

4
00:00:11,550 --> 00:00:13,870
Se eu conseguir descobrir isso, posso impedi-la!

5
00:00:14,390 --> 00:00:20,070
Hiruko aparece na forma de Haine, o primeiro humano que ela copiou.

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,710
Ela prefere ser chamada por esse nome.

7
00:00:24,460 --> 00:00:27,480
Ela é a deusa de Hitogashima.

8
00:00:27,480 --> 00:00:30,930
Hiruko-no-Mikoto, mãe das sombras.

9
00:00:31,280 --> 00:00:34,390
Esse garoto... é um deus?

10
00:00:34,920 --> 00:00:38,980
Recentemente, devido à má nutrição, suas pernas enfraqueceram.

11
00:00:38,980 --> 00:00:41,310
Ela precisava de outro corpo.

12
00:00:44,560 --> 00:00:50,330
Quantas vezes nos encontramos assim?

13
00:00:52,050 --> 00:00:54,240
Bem, Ajiro Shinpei?

14
00:00:57,470 --> 00:01:00,500
Você ainda está vivo?

15
00:01:01,190 --> 00:01:02,920
Você conseguiu.

16
00:01:03,540 --> 00:01:05,130
Você matou Ushio.

17
00:01:05,780 --> 00:01:07,380
Você matou Mio.

18
00:01:07,980 --> 00:01:10,380
Você é o monstro que engoliu a ilha.

19
00:01:11,030 --> 00:01:14,390
Esse é o deus desta ilha?

20
00:01:15,530 --> 00:01:19,020
Você estava lá desde o começo...

21
00:01:20,160 --> 00:01:23,020
Você estava bem na minha frente o tempo todo!

22
00:01:26,270 --> 00:01:27,730
Shinpei, dê um passo para trás!

23
00:01:53,850 --> 00:01:58,110
Seguindo minha intuição inata enquanto vou

24
00:01:59,040 --> 00:02:04,110
Preso no redemoinho do que eu sei que será meu destino

25
00:02:04,110 --> 00:02:08,340
Tenho certeza que não voltarei do mar como estava

26
00:02:09,170 --> 00:02:13,030
O miado de um gato e o rugido das marés minha memória

27
00:02:14,180 --> 00:02:18,140
Deixe-me protegê-lo, mesmo que apenas uma vez

28
00:02:18,790 --> 00:02:20,680
Se apenas uma vez

29
00:02:21,660 --> 00:02:26,860
Eu ainda estou dividido para lutar, eu jurei, então por favor espere por mim

30
00:02:26,860 --> 00:02:30,270
Até que eu dê um adeus decisivo à minha vida

31
00:02:30,270 --> 00:02:35,250
A vida é tão triste se você não está aqui

32
00:02:35,250 --> 00:02:40,350
Tudo o que me resta é um verão enquanto eu vou

33
00:02:40,350 --> 00:02:42,910
Não há fim para isso

34
00:02:42,910 --> 00:02:49,530
Cada vez que esmago minha tristeza, tudo que ela faz é crescer

35
00:03:03,010 --> 00:03:04,160
Não, Haine!

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,330
Noite sangrenta

37
00:03:06,230 --> 00:03:12,300
Mas sua voz alta ecoa na minha cabeça e me irrita.

38
00:03:06,420 --> 00:03:08,460
Noite sangrenta

39
00:03:13,200 --> 00:03:16,260
Quase te matei por acidente.

40
00:03:17,560 --> 00:03:20,220
Gosto das minhas refeições em silêncio.

41
00:03:20,880 --> 00:03:23,310
Não fale comigo novamente.

42
00:03:24,050 --> 00:03:25,090
Tokiko.

43
00:03:30,870 --> 00:03:32,450
Sra. Negoro?

44
00:03:32,450 --> 00:03:33,150
O que?

45
00:03:34,030 --> 00:03:36,860
Ela é enfermeira em nossa clínica.

46
00:03:37,290 --> 00:03:41,580
Uma média de quatro pessoas morrem a cada ano em Hitogashima...

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,410
por doença ou acidente.

48
00:03:44,290 --> 00:03:46,530
Você já sabe onde quero chegar com isso, certo?

49
00:03:46,530 --> 00:03:51,750
Sempre entregamos essas pessoas mortas para ela.

50
00:03:52,140 --> 00:03:53,130
Meu pai também fez isso.

51
00:03:53,710 --> 00:03:58,180
Assim como meu avô, bisavô e assim por diante.

52
00:03:58,810 --> 00:04:00,580
O que há com os caixões?

53
00:04:01,400 --> 00:04:05,270
Não me diga que você dá comida para ela!

54
00:04:07,860 --> 00:04:09,610
Eu estava esperando por isso.

55
00:04:09,610 --> 00:04:11,810
Uma grande festa hoje!

56
00:04:12,330 --> 00:04:15,220
Amanhã será ainda maior.

57
00:04:21,070 --> 00:04:24,750
Eu disse que você não era capaz de matar.

58
00:04:25,820 --> 00:04:31,250
Mas estou preparado para morrer pelas suas mãos.

59
00:04:31,840 --> 00:04:33,720
E-espere.

60
00:04:33,720 --> 00:04:36,460
Toki, você não pode estar...

61
00:04:57,670 --> 00:05:01,820
Aproxime-se e dê uma olhada, Ushio.

62
00:05:02,310 --> 00:05:07,740
Este é o original que perdi de comer.

63
00:05:08,120 --> 00:05:09,710
N-De jeito nenhum!

64
00:05:09,710 --> 00:05:10,880
Ushio!

65
00:05:11,610 --> 00:05:14,050
É Ushio?

66
00:05:14,050 --> 00:05:17,260
Mas nós a cremamos ontem.

67
00:05:17,260 --> 00:05:18,970
Reunimos seus ossos!

68
00:05:19,530 --> 00:05:22,440
Papai trocou o corpo dela.

69
00:05:22,440 --> 00:05:25,930
Haine imprimiu esses ossos de alguém.

70
00:05:27,450 --> 00:05:28,410
Por que?

71
00:05:29,180 --> 00:05:31,200
Por que ir tão longe?

72
00:05:31,200 --> 00:05:33,480
Por que cuidar dela?

73
00:05:33,480 --> 00:05:36,130
Toki, você sabia de tudo?!

74
00:05:36,130 --> 00:05:38,320
Que Shiori estava sendo alvo?!

75
00:05:38,320 --> 00:05:40,530
E aquele Ushio ia ser morto?!

76
00:05:40,900 --> 00:05:43,740
Eu não sabia sobre Ushio.

77
00:05:43,740 --> 00:05:49,250
Eu não tinha ideia de que ela e sua sombra estavam trabalhando juntas para salvar Shiori.

78
00:05:49,700 --> 00:05:53,290
Ela morreu porque se envolveu em algo que não deveria.

79
00:05:54,400 --> 00:05:56,040
O que?

80
00:05:57,350 --> 00:05:59,630
Isso foi tudo por Haine.

81
00:05:59,630 --> 00:06:01,090
Dane-se isso!

82
00:06:01,780 --> 00:06:04,050
Eu não posso perdoar isso!

83
00:06:04,490 --> 00:06:05,890
Onde está nosso velho?!

84
00:06:05,890 --> 00:06:09,600
Você não sabe nada! Cale a boca, idiota!

85
00:06:09,600 --> 00:06:14,310
A culpa é sua por eu ter que lidar com isso!

86
00:06:21,910 --> 00:06:24,490
Eu não tive escolha.

87
00:06:24,490 --> 00:06:25,870
Eu não.

88
00:06:26,560 --> 00:06:31,450
Se Haine morrer, nossa mãe também morrerá.

89
00:06:31,790 --> 00:06:32,630
O que?

90
00:06:34,420 --> 00:06:39,880
Mamãe ainda não está viva porque a doença dela desapareceu!

91
00:06:39,880 --> 00:06:45,380
Papai implorou a Haine que a transformasse em uma sombra para mantê-la viva!

92
00:06:46,200 --> 00:06:46,860
O que?

93
00:06:47,550 --> 00:06:50,610
Não... hein? O que você quer dizer?

94
00:06:51,590 --> 00:06:53,130
Eu não entendo isso.

95
00:06:53,130 --> 00:06:54,770
Mamãe é...

96
00:06:54,770 --> 00:06:55,850
O quê?

97
00:06:56,370 --> 00:06:58,440
Você e Shinpei...

98
00:06:59,290 --> 00:07:02,940
trate o Ushio como o verdadeiro Ushio, não é?!

99
00:07:05,480 --> 00:07:06,490
Toki.

100
00:07:20,720 --> 00:07:22,050
Não.

101
00:07:22,330 --> 00:07:27,520
Não posso deixar Ushio ser comido por ela e desaparecer!

102
00:07:28,640 --> 00:07:32,440
As sombras congelam por alguns segundos durante uma varredura.

103
00:07:32,440 --> 00:07:34,140
Haine não é exceção!

104
00:07:36,220 --> 00:07:37,350
Agora, Ushio!

105
00:07:37,350 --> 00:07:39,060
Imprimir!

106
00:07:39,980 --> 00:07:42,070
Eu estava esperando por você para dizer isso!

107
00:07:42,580 --> 00:07:43,610
Pegue isso!

108
00:07:48,090 --> 00:07:48,990
Ushio!

109
00:08:04,520 --> 00:08:05,550
Você está ferido?

110
00:08:05,550 --> 00:08:07,930
Não é justo!

111
00:08:07,930 --> 00:08:10,760
Eles roubaram meu jantar!

112
00:08:10,760 --> 00:08:12,890
Obrigado, Ushio.

113
00:08:12,890 --> 00:08:13,720
Você está bem?

114
00:08:16,630 --> 00:08:18,760
O momento certo está chegando.

115
00:08:18,760 --> 00:08:19,880
Antes que seja tarde demais, eu deveria...

116
00:08:19,880 --> 00:08:20,830
Por quê?

117
00:08:22,020 --> 00:08:23,800
Por que lutar contra as sombras?

118
00:08:23,800 --> 00:08:25,230
Você é estúpido?

119
00:08:26,070 --> 00:08:27,980
Você simplesmente morrerá.

120
00:08:27,980 --> 00:08:29,420
Você não pode vencer.

121
00:08:29,420 --> 00:08:30,450
Não tem como.

122
00:08:30,920 --> 00:08:35,410
O Toki que conheço não faria isso de boa vontade.

123
00:08:37,140 --> 00:08:38,960
Está apenas usando você.

124
00:08:39,810 --> 00:08:42,040
Aproveitando-se de suas fraquezas.

125
00:08:42,460 --> 00:08:47,930
Está brincando com suas emoções para saciar sua fome.

126
00:08:48,510 --> 00:08:50,910
Você pode simplesmente aceitar isso?

127
00:08:51,340 --> 00:08:52,920
Porque eu nunca faria isso!

128
00:08:53,470 --> 00:08:58,200
Não mexa com a melhor amiga da minha irmã.

129
00:08:58,200 --> 00:09:01,100
Eu não me importo se você é um deus ou Hiruko ou algo assim.

130
00:09:01,730 --> 00:09:03,440
Não subestime os humanos!

131
00:09:03,980 --> 00:09:05,400
Ushio...

132
00:09:05,400 --> 00:09:06,660
Chato.

133
00:09:11,390 --> 00:09:12,200
O que?

134
00:09:13,920 --> 00:09:16,910
Eles não precisam mais se disfarçar de humanos?

135
00:09:17,350 --> 00:09:20,480
Eu quero comer as memórias de Ushio.

136
00:09:21,130 --> 00:09:22,750
Certifique-se de não matá-la.

137
00:09:23,930 --> 00:09:25,960
A melhor opção agora...

138
00:09:26,600 --> 00:09:30,810
é para Ushio quebrar meu pescoço e eu voltar.

139
00:09:32,800 --> 00:09:34,870
Na verdade, esse era o meu plano.

140
00:09:36,250 --> 00:09:39,330
Preciso evitar expor Ushio a mais perigos.

141
00:09:46,010 --> 00:09:46,860
Mas...

142
00:09:48,860 --> 00:09:52,200
Eu deveria parar o Ushio, mas não consigo.

143
00:09:53,720 --> 00:09:54,370
Eu sei por quê.

144
00:09:55,570 --> 00:09:56,730
É porque Ushio e eu...

145
00:09:56,730 --> 00:09:58,150
Aí está!

146
00:09:58,150 --> 00:10:00,970
...compartilhe o mesmo sentimento!

147
00:10:01,780 --> 00:10:04,420
Não subestime os humanos!

148
00:10:16,720 --> 00:10:18,010
Se eu vou morrer de qualquer maneira,

149
00:10:18,560 --> 00:10:19,840
Eu poderia muito bem cair lutando.

150
00:10:25,650 --> 00:10:26,360
Shin—

151
00:10:27,570 --> 00:10:29,940
Pare, Haine.

152
00:10:29,940 --> 00:10:31,540
Isso é o suficiente.

153
00:10:40,560 --> 00:10:43,370
Você acabou de tentar comer Shinpei, não foi?

154
00:10:43,760 --> 00:10:47,710
Mas eles levaram minha comida!

155
00:10:47,710 --> 00:10:49,600
Essa não é uma boa razão.

156
00:10:51,900 --> 00:10:53,980
Mas...

157
00:10:53,980 --> 00:10:55,430
Como?

158
00:10:57,350 --> 00:10:59,180
Não se preocupe, Haine.

159
00:10:59,690 --> 00:11:04,610
Vou recuperar o corpo de Kofune Ushio.

160
00:11:05,770 --> 00:11:08,050
Você não pode comer este.

161
00:11:08,050 --> 00:11:10,480
Ela é uma refém importante.

162
00:11:10,480 --> 00:11:11,440
Meu!

163
00:11:14,400 --> 00:11:15,920
Dê um descanso.

164
00:11:15,920 --> 00:11:17,620
Eu já sei.

165
00:11:21,260 --> 00:11:22,960
Não se preocupe.

166
00:11:22,960 --> 00:11:24,910
Mio está vivo.

167
00:11:25,290 --> 00:11:29,270
No entanto, se você der um único passo,

168
00:11:29,270 --> 00:11:33,050
Vou esmagar a cabeça dela como um ovo.

169
00:11:33,350 --> 00:11:36,010
Ei. O que está acontecendo?

170
00:11:36,010 --> 00:11:39,220
Você disse que não tocaria em Mio!

171
00:11:39,660 --> 00:11:41,840
Não fique tão chateado.

172
00:11:41,840 --> 00:11:44,930
Todo mundo vai morrer amanhã, de qualquer maneira.

173
00:11:45,290 --> 00:11:47,620
O que você está dizendo?

174
00:11:47,620 --> 00:11:53,750
A última refeição do festival de verão de amanhã irá curar o corpo de Haine…

175
00:11:53,750 --> 00:11:56,290
e mamãe viverá novamente.

176
00:11:57,160 --> 00:11:59,380
Tudo voltará ao normal.

177
00:11:59,380 --> 00:12:01,700
Exatamente como papai planejou.

178
00:12:02,480 --> 00:12:04,330
Não é mesmo?!

179
00:12:04,330 --> 00:12:08,030
Agradecemos o apoio dos Hishigatas.

180
00:12:08,030 --> 00:12:10,790
No entanto, isso terminará em breve.

181
00:12:11,890 --> 00:12:13,750
Você nos traiu.

182
00:12:14,160 --> 00:12:15,590
O que você vai fazer conosco?!

183
00:12:15,590 --> 00:12:16,090
Tokiko!

184
00:12:19,830 --> 00:12:20,760
Uau!

185
00:12:23,890 --> 00:12:26,810
Irmão...

186
00:12:26,810 --> 00:12:30,610
Seu pai já sabe de tudo isso.

187
00:12:34,980 --> 00:12:38,860
Renderização do horário de verão

188
00:12:43,950 --> 00:12:45,370
Merda.

189
00:12:45,370 --> 00:12:48,270
Não consigo ficar consciente.

190
00:12:49,600 --> 00:12:50,910
Irmã...

191
00:12:55,250 --> 00:12:57,690
Ei, você está bem?

192
00:12:57,690 --> 00:12:59,550
Você está todo sangrento!

193
00:13:00,270 --> 00:13:01,790
Totsumura.

194
00:13:01,790 --> 00:13:03,350
Graças a Deus.

195
00:13:03,350 --> 00:13:05,260
Ele é humano.

196
00:13:06,380 --> 00:13:08,670
Estou acabado.

197
00:13:09,560 --> 00:13:12,280
Sinto muito, mana.

198
00:13:18,380 --> 00:13:19,900
Ryunosuke.

199
00:13:20,240 --> 00:13:24,580
Você estava no funeral do Ushio... A senhora com peitos H!

200
00:13:24,890 --> 00:13:26,610
Eles são uma xícara G, idiota!

201
00:13:28,170 --> 00:13:29,870
Onde fica Kofune Mio?

202
00:13:30,710 --> 00:13:32,360
Ela estava com você.

203
00:13:32,920 --> 00:13:36,380
A-Um monstro a levou.

204
00:13:37,120 --> 00:13:39,840
Esses monstros bebês apareceram.

205
00:13:40,670 --> 00:13:42,130
Onde está sua arma?

206
00:13:42,460 --> 00:13:44,530
Deixei cair em algum lugar.

207
00:13:44,530 --> 00:13:48,350
Eu peguei e atirei neles, mas não aconteceu...

208
00:13:49,210 --> 00:13:53,270
Eu caí e depois corri.

209
00:13:53,270 --> 00:13:55,340
Não me lembro de nada depois disso.

210
00:13:56,540 --> 00:13:58,530
Correr foi a escolha certa.

211
00:13:58,530 --> 00:13:59,530
O que?

212
00:14:00,120 --> 00:14:02,770
Eu preciso de sua ajuda.

213
00:14:02,770 --> 00:14:08,370
Não consigo mais andar, então preciso que você me carregue.

214
00:14:08,370 --> 00:14:10,830
R-Certo! Vou te levar para um hospital—

215
00:14:10,830 --> 00:14:12,010
Não.

216
00:14:12,690 --> 00:14:16,040
Leve-me para a parte mais profunda desta caverna!

217
00:14:21,600 --> 00:14:22,530
Não.

218
00:14:23,500 --> 00:14:27,600
Não posso deixar isso ser real.

219
00:14:27,600 --> 00:14:29,070
Ushio.

220
00:14:30,200 --> 00:14:32,310
Venha aqui.

221
00:14:32,310 --> 00:14:34,400
Bom e lento.

222
00:14:35,520 --> 00:14:38,820
Eu não vou perdoar vocês!

223
00:14:39,240 --> 00:14:41,520
Quem se importa se você não vai?

224
00:14:41,520 --> 00:14:43,530
Você quer que Mio morra?

225
00:14:45,080 --> 00:14:46,240
Vir.

226
00:14:49,560 --> 00:14:51,630
St-Pare.

227
00:14:52,280 --> 00:14:54,100
Não toque nela.

228
00:14:54,100 --> 00:14:57,920
Se você quer comer humanos, coma-me!

229
00:15:01,810 --> 00:15:05,720
Não adianta morrer com estilo.

230
00:15:12,830 --> 00:15:16,670
Eu errei em te chamar de fracasso.

231
00:15:16,670 --> 00:15:20,410
Você não poderia derrotar Negoro se estivesse.

232
00:15:20,410 --> 00:15:23,200
Você não está quebrado.

233
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
Na verdade, você evoluiu.

234
00:15:26,990 --> 00:15:29,120
É um desperdício apagar você.

235
00:15:29,870 --> 00:15:32,780
Em vez disso, vou consertar sua cabeça e usar você.

236
00:15:32,780 --> 00:15:35,710
Preciso de mão de obra para amanhã.

237
00:15:37,150 --> 00:15:38,100
Não!

238
00:15:38,890 --> 00:15:40,170
Shinpei!

239
00:15:40,590 --> 00:15:42,610
Por favor, pare!

240
00:15:43,340 --> 00:15:46,550
Acho que não posso apagar o poder dele.

241
00:15:46,910 --> 00:15:50,930
O que veio primeiro, a galinha ou o ovo?

242
00:15:50,930 --> 00:15:53,770
É tudo um loop.

243
00:15:54,610 --> 00:15:55,730
Não é justo!

244
00:15:56,630 --> 00:16:03,900
Seu olho direito pode ter uma visão panorâmica e
veja o fluxo do tempo de uma dimensão superior.

245
00:16:03,900 --> 00:16:07,040
Ele observa vários mundos paralelos.

246
00:16:09,320 --> 00:16:16,960
Com ele, você pode transformar o mundo que observa em realidade.

247
00:16:16,960 --> 00:16:20,070
Você está renderizando este mundo.

248
00:16:20,070 --> 00:16:24,050
Verdadeiramente o terrível poder de um deus.

249
00:16:24,390 --> 00:16:28,510
No entanto, você não tem habilidade para usar esse poder.

250
00:16:28,510 --> 00:16:34,470
Você não pode ativá-lo a menos que perca a autoconsciência ao morrer.

251
00:16:35,030 --> 00:16:40,730
Em outras palavras, só precisamos não matar você.

252
00:16:40,730 --> 00:16:42,980
Quão simples.

253
00:16:51,490 --> 00:16:57,370
Continue respirando aqui até o amanhã acabar...

254
00:16:57,790 --> 00:16:59,890
afogando-se em desespero.

255
00:17:04,330 --> 00:17:05,590
Mio...

256
00:17:05,590 --> 00:17:06,620
É impossível.

257
00:17:07,300 --> 00:17:11,760
Se não consigo fazer loop, não posso refazer nada.

258
00:17:12,780 --> 00:17:14,680
Estou quebrando essa promessa novamente.

259
00:17:15,510 --> 00:17:17,240
Não estou protegendo ninguém.

260
00:17:18,280 --> 00:17:23,110
Sinto muito, Mio. Sinto muito, Ushio.

261
00:17:28,050 --> 00:17:30,950
A-Estou interrompendo?!

262
00:17:30,950 --> 00:17:31,850
Totsumu—

263
00:17:37,260 --> 00:17:38,580
Sra.

264
00:17:41,670 --> 00:17:44,790
Esta é minha última chance!

265
00:17:58,770 --> 00:18:00,740
Isso foi perto!

266
00:18:00,740 --> 00:18:04,060
Quase deixei ela matar você, Shinpei.

267
00:18:04,370 --> 00:18:08,280
Totsumura, Sra.

268
00:18:08,280 --> 00:18:11,740
Nada pode ficar no nosso caminho agora.

269
00:18:12,550 --> 00:18:15,450
Obrigado...

270
00:18:16,430 --> 00:18:17,410
O quê?

271
00:18:20,860 --> 00:18:24,540
Graças a eles... consegui beber.

272
00:18:25,660 --> 00:18:26,420
Você...

273
00:18:27,270 --> 00:18:28,720
Shinpei.

274
00:18:30,550 --> 00:18:32,380
Escute-me.

275
00:18:34,140 --> 00:18:39,600
Se um de nós morrer ou ficar mortalmente ferido,

276
00:18:39,600 --> 00:18:41,690
Voltarei imediatamente.

277
00:18:41,690 --> 00:18:42,560
O que?

278
00:18:42,990 --> 00:18:45,890
Você vai se matar?

279
00:18:45,890 --> 00:18:47,120
Como?

280
00:18:47,120 --> 00:18:49,230
Eu vou usar isso.

281
00:18:49,980 --> 00:18:54,080
Espere... você trouxe o dicloreto de mercúrio?

282
00:18:54,080 --> 00:18:56,660
Quanto disso é fatal?

283
00:18:56,660 --> 00:18:59,400
Até mesmo uma gota resolveria o problema.

284
00:18:59,400 --> 00:19:03,120
Então beber a garrafa inteira resolverá isso com certeza.

285
00:19:03,900 --> 00:19:05,960
Sim, mas será doloroso.

286
00:19:06,860 --> 00:19:07,870
Sim.

287
00:19:07,870 --> 00:19:10,670
Esperemos que eu nunca o use.

288
00:19:15,520 --> 00:19:18,030
Isso é veneno?

289
00:19:18,030 --> 00:19:20,220
Você sabe como morrer.

290
00:19:21,260 --> 00:19:25,690
Não me diga que você já chegou até aqui muitas vezes?

291
00:19:29,000 --> 00:19:32,780
Uma vez é o suficiente para lidar com vocês, idiotas.

292
00:19:33,330 --> 00:19:37,360
Uau, não achei que você teria coragem.

293
00:19:38,010 --> 00:19:39,500
Ouça...

294
00:19:39,500 --> 00:19:44,580
Vou refazer isso quantas vezes forem necessárias.

295
00:19:48,410 --> 00:19:53,110
No final, vou derrotar vocês!

296
00:19:53,110 --> 00:19:55,780
Você pode contar com isso!

297
00:19:56,600 --> 00:19:57,510
Ei!

298
00:19:57,510 --> 00:20:00,210
Não há nada que eu possa fazer agora.

299
00:20:00,210 --> 00:20:02,430
Sinto muito, Haine.

300
00:20:02,430 --> 00:20:04,520
Esqueça-o.

301
00:20:05,730 --> 00:20:06,960
Olhe para ela.

302
00:20:06,960 --> 00:20:12,900
Ela está reparando o dano que infligi a ela!

303
00:20:13,400 --> 00:20:18,530
Shinpei está arriscando sua vida...

304
00:20:18,530 --> 00:20:20,870
então não posso simplesmente desistir...

305
00:20:21,190 --> 00:20:23,330
sem lutar!

306
00:20:24,770 --> 00:20:28,040
Ela está realmente me corroendo agora!

307
00:20:28,560 --> 00:20:32,030
Não pode ser! Você é o ovo?!

308
00:20:32,500 --> 00:20:33,760
Mate-a!

309
00:20:33,760 --> 00:20:35,510
Não se preocupe comigo!

310
00:20:39,110 --> 00:20:40,130
Ela desapareceu?

311
00:20:41,510 --> 00:20:43,100
Aquele bastardo...

312
00:20:44,390 --> 00:20:46,450
Ele a levou.

313
00:20:50,860 --> 00:20:51,810
Ushio!

314
00:20:52,190 --> 00:20:53,520
Shinpei!

315
00:20:53,990 --> 00:20:55,310
Você vai ficar bem.

316
00:20:55,310 --> 00:20:56,860
Eu não vou desistir!

317
00:20:56,860 --> 00:20:58,450
Sinto muito, Shinpei.

318
00:20:58,450 --> 00:21:01,680
É tudo culpa minha. Todos morreram... Até Mio...

319
00:21:01,680 --> 00:21:02,530
Não!

320
00:21:04,470 --> 00:21:06,360
Não olhe para trás.

321
00:21:06,990 --> 00:21:08,460
Basta olhar para o presente.

322
00:21:08,990 --> 00:21:10,730
Nós vamos derrotá-los.

323
00:21:10,730 --> 00:21:13,920
Mesmo que isso me custe a vida.

324
00:21:15,820 --> 00:21:20,130
Eu irei aonde você quiser,
não importa quantas vezes isso demore.

325
00:21:21,130 --> 00:21:22,890
Contanto que estejamos juntos.

326
00:21:29,750 --> 00:21:33,610
Em outras palavras, você é um viajante do tempo.

327
00:21:36,530 --> 00:21:37,370
Sim.

328
00:21:37,370 --> 00:21:38,780
Sim?

329
00:21:46,210 --> 00:21:46,890
Sim.

330
00:21:48,080 --> 00:21:51,280
Acabamos de voltar do futuro.

331
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
22 de julho

332
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
(Quinto ciclo)

333
00:22:13,340 --> 00:22:16,350
Desde que me lembro de tudo

334
00:22:17,300 --> 00:22:20,110
Vou alterar minha existência

335
00:22:20,110 --> 00:22:22,940
Respire, respire

336
00:22:22,940 --> 00:22:27,890
O cheiro de uma maré morna, um coro de cigarras

337
00:22:27,890 --> 00:22:33,320
Não é algo que possa ser esquecido

338
00:22:33,320 --> 00:22:38,850
É melhor evitar ser dilacerado por um arrependimento envolvente

339
00:22:38,850 --> 00:22:43,420
Então estamos incendiando nossas vidas

340
00:22:44,640 --> 00:22:54,340
Posso continuar vivendo apenas com o calor da sua palma se ela estiver ligada à minha

341
00:22:55,570 --> 00:23:06,410
O que restará deste verão tão curto, eu me pergunto

342
00:23:06,410 --> 00:23:12,920
É uma vez na vida, então queremos passar por uma mudança

343
00:23:12,920 --> 00:23:17,850
Queremos mudar

344
00:23:33,180 --> 00:23:35,390
Da próxima vez
Amigo

345
00:23:35,520 --> 00:23:35,810
Da próxima vez
Amigo

346
00:23:35,890 --> 00:23:37,440
Da próxima vez
Amigo

347
00:23:37,560 --> 00:23:39,190
Da próxima vez
Amigo

348
00:23:39,440 --> 00:23:39,980
Da próxima vez
Amigo